Mugiwara ~ : ترجمة
!آسونا-سان
سأعرّفكِ عليهم
!هؤلاء هم رفاقي من نقابتي؛ الفرسان النائمون
!أنا جون! سررتُ بلقائكِ يا آسونا-سان
...أ-أنا أُدعى
اسمي هو تالكن
...سـ-سررتُ بلقائكِ...
لا تتوتّر طوال الوقت يا تال
تتوتّر كلّما تحدّثت مع فتاة
أنا نوري
تسرّني مقابلتكِ يا آسونا-سان
سررتُ بلقائك
أنا شيوني
شكرًا على مجيئك
أُدعى تيتشي
سررتُ بلقائك
!وأخيرًا، أنا يوكي قائدة النقابة
...آسونا-سان
نريد أن نهزم رئيس هذا الطابق
!عن طريق الأعضاء المتواجدين هنا فقط
الفرسان النائمون
قتال الرئيس يُنجز عادةً بتسعةٍ وأربعين شخصًا: سبعة أحزاب ولكل حزب سبعة أعضاء، صحيح؟
...بغضّ النظر عن مدى براعتكم، أظن أن الأمر مستحيلٌ بسبعة أشخاص
مستحيلٌ تمامًا
في الواقع، تحدّينا الرؤساء في الطابقين الخامس والعشرين والسادس والعشرين
!أ-أنتم الستّة؟
أجل
...ظننّا أننا نبلي حسنًا
...ولكن بينما كنّا نحاول شنّ هجومنا
إحدى النقابات الكبيرة أطاحت بهم
لِمَ تفعلون شيئًا بهذا التهوّر؟
...لقد تقابلنا في شبكةٍ اجتماعيّةٍ للعبةٍ معيّنة
وسرعان ما أصبحنا أصدقاءً
ولكن للأسف، من المحتمل أننا سنتمكّن من المغامرة معًا حتى الربيع فقط
كلٌّ منّا سينشغل بحياته
لذا قرّرنا جميعًا أن نكوّن ذاكرة لا تنسى قبل حدوث ذلك
وهي قتال الرئيس؟
صحيح
...إذا هزمنا الرئيس
..."فستظهر أسماؤنا في "ذكرى السيّاف
توجد في الطابق الأول، في قصر الحديد الأسود الموجود في مدينة البدايات، صحيح؟
...أعلم أن هذا يبدو سخيفًا
ولكننا نرغب بحفر أسمائنا على تلك الذكرى حقًّا
...ولكن تواجهنا مشكلةٌ واحدة
إذا هزم حزبٌ واحدٌ الرئيس، فستظهر أسماء الجميع عليه
...ولكن إن تواجدت أحزابٌ عديدة
ستظهر أسماء قادة الأحزاب فحسب
...باختصار، لحفر أسماء أعضاء الفرسان النائمين في الذكرى
علينا أن نواجه الرئيس بحزبٍ واحد
وهكذا، حسمنا أمرنا جميعًا
أقصى عددٍ للحزب هو سبعة
...لذا ظننّا أننا سنجد شخصًا بنفس قوّة يوكي الأقوى بيننا
...أو أقوى حتى! ونطلب منه الانضمام لحزبنا
لهذا السبب كنتِ تخوضين تلك المبارزات؟
ما رأيكِ؟
هل ستساعديننا؟
...قد لا نقدّم الكثير لشكركِ، ولكن
لا، لا
قتال الرئيس يتطلّب الكثير من الأموال، لذا عليكم ادّخارها لذلك
إذا حصلتُ على بعض الأدوات من الرئيس فسأكون راضية
ستساعديننا إذن؟
...هذه ليست آينكراد القديمة
إلّا أنني ما زلتُ عالقةً في التفكير باحتمالات النصر وحدود الأمان
قتالٌ آمن
نصرٌ مؤكّد
هناك ما هو أكثر متعةً من ذلك في اللعبة
لا بدّ أن يوكي والآخرين يدركون هذا
ربما أكثر من إدراكي
لا ضير في المحاولة
...يمكننا أن ننسى احتمالات النصر و
!شكرًا يا آسونا-سان
يـ-يمكنكِ مناداتي "آسونا" فقط
!ويمكنكِ مناداتي "يوكي" أيضًا
...بالمناسبة، يوكي-سا... يا يوكي
كنتِ تبحثين عن شخصٍ قويٍّ أثناء مبارزاتكِ، صحيح؟
أجل، صحيح
...في هذه الحالة، أظن أن هناك الكثير من اللاعبين الأقوياء قبلي
لا سيّما ذلك اللاعب من سلالة السبريغان ذو الملابس السوداء وسيف اليد الواحدة
أتتذكّرينه؟
أجل، أتذكّره، كان قويًّا فعلاً
إذن، لماذا لم تطلبي منه المساعدة؟
لا أظن أنه سيجدي
لِمَ؟
لأنه اكتشف سرّي
حسنًا، أيمكننا أن نتقابل هنا غدًا عند الساعة الواحدة؟
!حسنًا
!عُلم
!لنبذل جهدنا
!أجل
سأخبرك عندما أعود
مـ-ما الذي تفعلينه يا أمي؟
عندما تأخّرتِ عن العشاء الشهر الماضي، أتتذكّرين ما قلته لكِ؟
"...إذا تأخّرتِ عن العشاء مجددًا بسبب هذه اللعبة"
"فسأفصل الطاقة"
...إنها غلطتي لأنني نسيتُ الوقت
!ولكن لم تكوني مضطرّة لنزع السلك
...يمكنكِ أن تهزّي جسدي أو الصراخ في أذني
...وسأرى رسالةً في
آخر مرّة جرّبت فيها هذا، استغرقتِ خمس دقائق للاستيقاظ
...هذا لأن
...عليّ أن أودّع بعض الأشخاص أو ما شابه
ماذا تقصدين بتوديعهم؟
...هل الأمور التي تحدث في تلك اللعبة الغريبة
أكثر أهمّيّة من التزاماتكِ الحقيقيّة؟
آسفة
سأتوخّى الحذر المرّة القادمة
لن تكون هناك مرّة قادمة
...إذا خرقتِ قاعدةً مجددًا بسبب هذه
فسأصادر هذه الآلة منكِ
...لا أفهم الأمر أساسًا
فقدتِ عامين من حياتكِ بسببها
...ظننتُ أنكِ لن ترغبي
برؤيتها مجددًا حتى
هذه ليست مثل النيرف جير
حان وقت العشاء
غيّري ملابسك وتعالي
لا أريد اليوم
افعلي ما يحلو لكِ
أمي
شينوزاكي ريكا
كيريغايا كازوتو
أمي
شينوزاكي ريكا
كيريغايا كازوتو
أسيفي هذا بالغرض يا آسونا؟
آسونا؟
يوكي، جون، وتيتشي سيكونون في المقدّمة
تالكن ونوري في المدى المتوسّط
وشيوني ستوفّر الدعم، صحيح؟
ممّا يعني أن عليّ أن أبقى في الخلف أيضًا
آسفة، رغم أنكِ بارعةٌ في استخدام السيف
لا عليكِ، لا أستطيع المجابهة على أيّ حال
في المُقابل، سأشاهد جون وتيتشي وهما يُهزمان شرّ هزيمة
دعي الأمر لنا
إذن، لنذهب لإلقاء نظرة على غرفة الرئيس
أكانوا بحاجةٍ إليّ حقًّا؟
من المذهل أنكم تتجاوزون المتاهة بسهولةٍ تامّة
أنتم أقوياء بحق
!هذه هي غرفة الرئيس
!تمهّلي يا يوكي
!تـ-توقّفوا! توقّفوا
!لسنا هنا للقتال
!أبعدوا أسلحتكم إذن
...إذا أوشكوا على استلال سيوفهم مجددًا
ألقي تعويذة "الرباط المائي" فورًا
مفهوم
...من قبل ALO لم أقاتل لاعبين في
!متحمّسةٌ جدًّا
ما مبتغاكم من الاختباء هنا إن لم تكونوا قتلة لاعبين؟
ننتظر شخصًا ما
...ما أردنا أن نقاتل وحوشًا بينما ننتظر أصدقاءنا
لهذا اختبأنا
حسنًا
نحن هنا لمقاتلة الرئيس
بما أنكم لم تستعدّوا بعد، لن تمانعوا إذا سبقناكم، صحيح؟
أ-أجل، بالطبع
سننتظر أصدقاءنا هنا فحسب، حظًّا موفّقًا
الوداع
لنتجاهلهم ونذهب بسرعة
سنتبع خطّتنا الأصليّة في الوقت الراهن ونلقي نظرة للداخل
أجل
!فلنحاول الإطاحة به بدلاً من إلقاء نظرة فقط
...سيكون هذا مثاليًّا
ولكنكم لستم مضطرّين لاستخدام أدوات المعالجة الثمينة خاصتكم
سنبذل جهدنا لأقصى حدٍّ ممكن باستخدام معالجتي أنا وشيوني
!حسنًا يا سينسي
حتى لو مات أحدنا، لا تعودوا إلى المدينة فورًا
راقبوا أسلوب قتال الرئيس عن كثب
وإذا هُزمنا جميعًا، فسنعود إلى نقطة تخزين لونبال
!عُلم
!هيّا بنا
!أجل
!خسرنا تمامًا
!ما كان ذلك الهجوم؟ ليس عدلاً
دفاعه كان ممتازًا أيضًا
أكانت تلك الحركة الدفاعيّة خاصته عشوائيّة؟
رغم أننا بذلنا جهدنا
!آسونا
!اجتمعوا هنا جميعًا بسرعة
لا نملك وقتًا كافيًا لنضيّعه
تتذكّرون الأشخاص الثلاثة أمام غرفة الرئيس، صحيح؟
أجل، بالطبع
إنهم فرقة استطلاع لنقابة تقاتل الرؤساء لا غير
...يراقبون اللاعبين الآخرين الذين لا ينتمون لنقابتهم وهم يقاتلون الرئيس
...على الأرجح أنهم رأوكم جميعًا
وأنتم تدخلون لغرف الرؤساء في الطابقين السابقين
لم أنتبه بتاتًا
أظن أن هدفهم هو جمع المعلومات وليس اعتراضنا
...يستغلّون النقابات الصغيرة كالفرسان النائمين
لجمع معلوماتٍ متعلّقةٍ بأسلوب قتال الرئيس ونقاط ضعفه
لـ-لكن الباب قد أُغلق بعد دخولنا لغرفة الرئيس مباشرةً
لم يتمكّنوا من مراقبة القتال بحدّ ذاته وجمع المعلومات
كانت تلك غلطةً منّي
عندما أوشك القتال على النهاية، رأيتُ سحليّةً رماديّةً صغيرةً بجانب جون
"إنها تعويذة ظلام تدعى "اختلاس النظر
...تصنع تابعًا يتعقّب لاعبًا آخر
ويمكنك رؤية ما بعينيه
...أيعقل أن بعد خسارتنا في الطابقين الخامس والعشرين والسادس والعشرين
لم تكن محض صدفة أن الرؤساء هُزموا بسهولة؟
لا شكّ بهذا
...بذلتم جهدكم في كشف ما يخبّئه الرئيس في جعبته
ولهذا السبب كانوا مستعدّين لاغتنام فرصة مقاتلته
ممّا يعني أننا وقعنا في نفس الخدعة مجددًا، أليس كذلك؟
...كم هذا فظيع
!سحقًا
...لا
!لم ينتهِ الأمر بعد
ماذا تعنين يا آسونا؟
الساعة الآن 2:30 ظهرًا في العالم الحقيقي
...حتى نقابة ضخمة ستعاني صعوبة
في تجميع مجموعة كبيرة في هذا الوقت
أظن أن الأمر سيستغرق ساعة على الأقل
سنستغل هذا الوقت
سننهي اجتماعنا خلال خمس دقائق، ونعود إلى غرفة الرئيس خلال ثلاثين دقيقة
اتفقنا؟
!أجل
!حسنًا! نكاد نصل
!انتظر
!لا أريد
مـ-ما هذا؟
لا بأس
لا يملكون سوى 20 عضوًا حاليًّا
ما زال لدينا وقتٌ للمحاولة أولاً
حقًّا؟
...أرجو المعذرة
نريد أن نتحدّى الرئيس
أيمكنكم السماح لنا بالمرور؟
آسف
هذا المكان خارج الحدود حاليًّا
ما الذي تعنيه بـ"خارج الحدود"؟
نقابتنا على وشك مقاتلة الرئيس
نحن نستعد الآن
انتظروا هناك لفترة
لفترة؟ كم مدّتها؟
حسنًا... ربما ساعة
لا وقت لدينا لهذا
...سيكون الأمر مختلفًا لو كنتم ستواجهونه الآن
!ولكن دعونا نذهب أولاً إن كنتم لا تستطيعون
ليس هناك ما يسعني فعله حيال الأمر
إنه أمرٌ ممّن يعلوني
إن كانت لديكِ شكاوى، فلترسليها إلى المقر
...إنه في مدينة إيغ
!الوصول إلى هناك يستغرق ساعةً كاملة
...يا هذا
باختصار، لن تسمحوا لنا بالمرور مهما قلنا لكم، صحيح؟
حسنًا، هذا صحيح جوهريًّا
فهمت
ما باليد حيلة إذن
أتريدون القتال؟
...يـ-يوكي، هذا
آسونا، هناك أشياءٌ لا يمكن إيصالها للآخرين إلّا بالقتال
على سبيل المثال، مدى جدّيتك في الأمر
حسنًا، هذا صحيح
جميعًا
أنا متأكّدة أنهم يتّفقون معي
أنتم مستعدّون لحماية هذا المكان حتى آخر رمق
أليس كذلك يا هذا؟
...نحن
هيّا، استلّ سيفك
...هـ-هذا غش
!كانت هجمةً مباغتة
هناك أشياءٌ لا يمكن إيصالها للآخرين إلّا بالقتال
فهمت
إنها محقّة
!ورطة
...لو أنني لم أتردّد
آسفة يا آسونا، أُقحمتِ في هذا بسبب الفتيل الصغير الذي أشعلته
لكنني لا أندم على هذا
!لأنني رأيتُ أروع ابتسامة لكِ منذ أن التقيتكِ أول مرّة
أنا أيضًا
آسفةٌ لأن محاولتي لم تجدِ نفعًا
...ربما لن نصل لهذا الرئيس
!لكننا سنهزم الرئيس التالي معًا لا محالة
لا تعرفون معنى الاستسلام حقًّا
آسف
هذا المكان
خارج الحدود
الحلقة القادمة
ذكرى سياف
الحلقة القادمة: ذكرى سياف